Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

Со всех языков на:
Английский
С английского на:
Немецкий

hervorschießen aus

Толкование Перевод

1 pop out

intransitive verb

hervorschießen aus

pop out for a newspaper/to the shops — schnell od. eben mal eine Zeitung holen gehen/einkaufen gehen (ugs.)

he's just popped out for a moment — er ist nur mal kurz weggegangen (ugs.)

* * *

◆ pop out

vi

1. (come out) herausspringen

2. (leave) kurz weg sein

▪ to \pop out out for sth schnell etw besorgen

I'll just \pop out out for a coffee ich gehe mal eben einen Kaffee holen

* * *

vi (inf)

1) (= go out) (schnell) rausgehen (inf); (spring, rabbit) herausspringen (of aus)

he has just popped out for a beer — er ist schnell auf ein Bierchen gegangen (inf)

he has just popped out to buy a paper/to the shops — er ist schnell eine Zeitung kaufen gegangen/zum Einkaufen gegangen

2) (eyes) vorquellen

his eyes were popping out ( with amazement) — vor Staunen fielen ihm fast die Augen aus dem Kopf (inf)

* * *

intransitive verb

hervorschießen aus

pop out for a newspaper/to the shops — schnell od. eben mal eine Zeitung holen gehen/einkaufen gehen (ugs.)

he's just popped out for a moment — er ist nur mal kurz weggegangen (ugs.)

English-german dictionary > pop out
2 shoot out

1. intransitive verb
hervorschießen

the dog shot out of the gate — der Hund schoß aus dem Tor heraus (ugs.)
2. transitive verb
herausschleudern

shoot it out — (coll.) sich schießen

* * *

◆ shoot out

I. vi

1. (emerge suddenly)

▪ to \shoot out out [of sth] plötzlich [aus etw dat] herauskommen [o hervorschießen

2. (gush forth)

▪ to \shoot out out [of sth] water [aus etw dat] herausschießen; flames [aus etw dat] hervorbrechen

II. vt

1. (extend)

▪ to \shoot out out ⇆ sth:

he shot out a hand to catch the cup er streckte blitzschnell die Hand aus, um die Tasse aufzufangen

the chameleon shot out its tongue das Chamäleon ließ seine Zunge hervorschnellen

2. (have gunfight)

▪ to \shoot out it out etw [mit Schusswaffen] ausfechten

3. (cause to move suddenly)

▪ to \shoot out out ⇆ sb:

they were shot out of the car sie wurden aus dem Auto geschleudert

* * *

1. vi
(= emerge swiftly) herausschießen (of aus)
2. vt sep

1) (= put out swiftly) hand etc blitzschnell ausstrecken; tongue etc hervor- or herausschnellen (lassen); (inf = eject) an die Luft setzen (inf), raussetzen (inf)

they were shot out of the car — sie wurden aus dem Auto geschleudert

2)

to shoot it out — sich (dat) ein (Feuer)gefecht liefern

the cowboys shot it out — die Cowboys machten die Sache mit ihren Colts aus

nobody dared to shoot it out with Bad Jake — keiner wagte es, sich mit Bad Jake zu schießen (inf)

* * *

shoot out

A v/t

1. shoot out one of sb’s eyes jemandem ein Auge ausschießen

2. shoot it out sich schießen

3. herausschleudern, hinauswerfen, -jagen

4. die Faust, den Fuß vorschnellen (lassen), die Zunge herausstrecken

5. herausragen lassen

6. → academic.ru/66773/shoot">shoot B 9

B v/i

1. → shoot C 6

2. vor-, herausschnellen

* * *
1. intransitive verb
hervorschießen

the dog shot out of the gate — der Hund schoß aus dem Tor heraus (ugs.)
2. transitive verb
herausschleudern

shoot it out — (coll.) sich schießen

English-german dictionary > shoot out
3 spout

1. noun
Schnabel, der; (of water pump) [Auslauf]rohr, das; (of tap) Ausflussrohr, das

be up the spout — (coll.): (ruined) im Eimer sein (ugs.)
2. transitive verb
1) (discharge) ausstoßen [Wasser, Lava, Öl]

2) (declaim) deklamieren [Verse]; (rattle off) herunterrasseln (ugs.) [Zahlen, Fakten usw.]

spout nonsense — Unsinn verzapfen (ugs.)
3. intransitive verb
1) (gush) schießen ( from aus)

2) (declaim) schwadronieren (abwertend); schwafeln (ugs. abwertend)

Phrasal Verbs:

- academic.ru/111705/spout_out">spout out

* * *
1. verb
1) (to throw out or be thrown out in a jet: Water spouted from the hole in the tank.) herausspritzen

2) (to talk or say (something) loudly and dramatically: He started to spout poetry, of all things!) deklamieren
2. noun
1) (the part of a kettle, teapot, jug, water-pipe etc through which the liquid it contains is poured out.) die Tülle

2) (a jet or strong flow (of water etc).) der Wasserstrahl

* * *

spout

[spaʊt]

I. n

1. (opening) Ausguss m; (of a teapot, coffeepot, jug) Schnabel m

2. (discharge) Strahl m

3.

▶ to be up the \spout BRIT, AUS (sl: spoiled) im Eimer sein sl; BRIT (sl: pregnant) ein Kind kriegen fam

II. vt

▪ to \spout sth

1. ( pej: hold forth) etw faseln fam

to \spout facts and figures mit Belegen und Zahlen um sich akk werfen fam

2. (discharge) etw speien

the geysers were \spouting jets of hot water into the air aus den Geysiren schossen Strahlen von heißem Wasser in die Luft

III. vi

1. ( pej: hold forth) Reden schwingen fam

2. (gush) hervorschießen

the tears were \spouting from her eyes sie zerfloss in Tränen [o war in Tränen aufgelöst]

* * *
[spaʊt]
1. n

1) Ausguss m, Tülle f; (on teapot, cup) Schnabel m, Ausguss m; (on gargoyle, guttering) Speirohr nt; (on pump, tap) Ausflussrohr nt; (on pipe) Ausfluss m; (on watering can) Rohr nt

up the spout ( Brit inf : plans, building, schedule etc ) — im Eimer (inf)

2) (of whale) Spritzloch nt, Atemloch nt

3) (= jet of water etc) Fontäne f; (MET = water spout) Wasserhose f

2. vt

1) (= gush fountain etc) (heraus)spritzen; (whale) ausstoßen, spritzen; (volcano, gargoyle) speien

2) (inf: declaim) poetry, speeches vom Stapel lassen (inf), loslassen (at sb auf jdn) (inf); words hervorsprudeln; figures herunterrasseln (inf); nonsense von sich geben

3. vi

1) (water, fountain etc, whale) spritzen (from aus); (gargoyle) speien

to spout out (of sth) — (aus etw) hervorspritzen; (lava) (aus etw) ausgespien werden

to spout up (from sth) — (aus etw) hochspritzen or herausschießen

2) (fig inf: declaim) palavern (inf), salbadern (pej)

to spout ( forth) about sth — über etw (acc) salbadern

* * *

spout [spaʊt]

A v/t

1. Wasser etc (aus-)speien, (heraus)spritzen

2. fig

a) Zahlen etc herunterrasseln umg

b) Fragen etc heraussprudeln

c) ein Gedicht etc deklamieren

3. obs versetzen, -pfänden

B v/i

1. Wasser speien, spritzen (auch Wal)

2. hervorsprudeln, herausschießen, -spritzen (Wasser etc)

3. a) deklamieren

b) salbadern

C s

1. Tülle f, Schnabel m, Schnauze f (einer Kanne etc)

2. Abfluss-, Speirohr n

3. TECH

a) Schütte f, Rutsche f

b) Spritzdüse f

4. Wasserstrahl

5. ZOOL

a) Fontäne f (eines Wals)

b) → spout hole

6. → waterspout

7. obs Pfandhaus n:

up the spout

a) obs versetzt, verpfändet,

b) fig umg im Eimer (Pläne etc),

c) fig umg futsch (Geld etc),

d) fig umg in Schwulitäten (Person);

she’s up the spout fig umg bei ihr ist was unterwegs

* * *
1. noun
Schnabel, der; (of water pump) [Auslauf]rohr, das; (of tap) Ausflussrohr, das

be up the spout — (coll.): (ruined) im Eimer sein (ugs.)
2. transitive verb
1) (discharge) ausstoßen [Wasser, Lava, Öl]

2) (declaim) deklamieren [Verse]; (rattle off) herunterrasseln (ugs.) [Zahlen, Fakten usw.]

spout nonsense — Unsinn verzapfen (ugs.)
3. intransitive verb
1) (gush) schießen ( from aus)

2) (declaim) schwadronieren (abwertend); schwafeln (ugs. abwertend)

Phrasal Verbs:

- spout out

* * *

n.

Abflussrohr m.

Ausgießer m.

Ausguss -e m.

Schnabel -¨ (von Gefäß) m.

Schnaupe -n f.

Schnauze einer Kanne f.

Tülle -n f. v.

herausspritzen v.

English-german dictionary > spout
4 shoot out

vi

1) ( emerge suddenly)

to \shoot out out [of sth] plötzlich [aus etw dat] herauskommen [o hervorschießen];

2) ( gush forth)

to \shoot out out [of sth] water [aus etw dat] herausschießen; flames [aus etw dat] hervorbrechen vt

1) ( extend)

to \shoot out out <-> sth;

he shot out a hand to catch the cup er streckte blitzschnell die Hand aus, um die Tasse aufzufangen;

the chameleon shot out its tongue das Chamäleon ließ seine Zunge hervorschnellen

2) ( have gunfight)

to \shoot out it out etw [mit Schusswaffen] ausfechten

3) ( cause to move suddenly)

to \shoot out out <-> sb;

they were shot out of the car sie wurden aus dem Auto geschleudert

English-German students dictionary > shoot out
5 spout out

intransitive verb

herausströmen

spout out of something — aus etwas strömen

* * *

◆ spout out

I. vi hervorschießen

II. vt

▪ to \spout out out ⇆ sth etw gedankenlos daherplappern pej fam

* * *

intransitive verb

herausströmen

spout out of something — aus etwas strömen

English-german dictionary > spout out
6 spout

[spaʊt] n

1) ( opening) Ausguss m; (of a teapot, coffeepot, jug) Schnabel m

2) ( discharge) Strahl m

PHRASES:

to be up the \spout (Brit, Aus) (sl: spoiled) im Eimer sein (sl)

( Brit) (sl: pregnant) ein Kind kriegen ( fam) vt

to \spout sth;

1) (pej: hold forth) etw faseln ( fam)

to \spout facts and figures mit Belegen und Zahlen um sich akk werfen ( fam)

2) ( discharge) etw speien;

the geysers were \spouting jets of hot water into the air aus den Geysiren schossen Strahlen von heißem Wasser in die Luft vi;

1) (pej: hold forth) Reden schwingen ( fam)

2) ( gush) hervorschießen;

the tears were \spouting from her eyes sie zerfloss in Tränen [o war in Tränen aufgelöst]

English-German students dictionary > spout

См. также в других словарях:

hervorschießen — her|vor||schie|ßen 〈V. intr. 213; ist; fig.〉 von (dort) unten, drinnen nach (hier) oben, draußen rasch hervorsprießen, rasch, plötzl. zum Vorschein kommen (Pflanzen) ● die Frühlingsblumen schossen aus der Erde hervor; aus dem Rohr, Schlauch… … Universal-Lexikon
spritzen — sprayen; sprühen; berieseln; besprengen; besprühen; besprenkeln; verspritzen; einspritzen; einen Druck setzen (derb); injizieren; … Universal-Lexikon
Sonne — (hierzu die Tafeln »Sonne I III«), der Zentralkörper des Planetensystems, zu dem die Erde gehört, an Volumen und Masse weitaus der größte unter den Körpern dieses Systems und für sie der Ursprung von Licht und Wärme. [Entfernung von der Erde,… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Bahnwärter Thiel — Bahnübergang bei Erkner. Hier stand das Bahnwärterhaus, das Gerhart Hauptmann zu seiner Novelle inspirierte. Bahnwärter Thiel ist eine novellistische Studie von Gerhart Hauptmann. Sie entstand im Jahr 1887 und erschien im Jahr 1888. Die Erzählung … Deutsch Wikipedia
Dornteufel — (Moloch horridus), Kalbarri Nationalpark (Western Australia). Systematik Ordnung: Schuppenkriechtiere (Squamata) … Deutsch Wikipedia
Mari: Der Palast des Zimrilim — Die altorientalische Stadt Mari, das heutige ostsyrische Tell Hariri direkt an der irakisch syrischen Grenze, befand sich von jeher an einer Nahtstelle. Denn einerseits war Mari, das durch verwandtschaftliche und freundschaftliche Bindungen eng … Universal-Lexikon
schießen — ablichten; fotografieren; ein Foto machen; ein Foto schießen (umgangssprachlich); knipsen (umgangssprachlich); (Bild) einfangen (umgangssprachlich); losschießen; abdrücken … Universal-Lexikon
Colbitzer Lindenwald — Der Colbitzer Lindenwald ist mit 220 Hektar der größte geschlossene Lindenwald Mitteleuropas. Inhaltsverzeichnis 1 Lage 2 Flora und Fauna 3 Geschichte 4 Tourismus … Deutsch Wikipedia
JET — Der Jet (engl. to jet ‚ausstrahlen, ausstoßen, hervorschießen‘) steht für: Düsenflugzeug, ein Flugzeug mit Strahltriebwerk Jetstream, ein Luftstrom in 8–12 km Höhe Wasserstrahlantrieb, ein Antriebsaggregat für Schiffe Teilchenjet, ein… … Deutsch Wikipedia
Jet — Der Jet (engl. to jet ‚ausstrahlen, ausstoßen, hervorschießen‘) steht für: Düsenflugzeug, ein Flugzeug mit Strahltriebwerk Jetstream, ein Luftstrom in 8–12 km Höhe Wasserstrahlantrieb, ein Antriebsaggregat für Schiffe Teilchenjet, ein… … Deutsch Wikipedia
Fadenschnecken — (Äolidier, Aeolidiidae), Familie der Hinterkiemer (Opisthobranchia, s. Schnecken), marine Nacktschnecken mit zahlreichen hohlen Fortsätzen am Rücken, die am Ende Nesselkapseln tragen, aus denen zur Verteidigung Nesselfäden hervorschießen. In die… … Meyers Großes Konversations-Lexikon

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

hervorschießen aus

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

hervorschießen aus

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: